Jane Austen, un billete de 10 £ y una frase equivocada

A 200 años de la muerte deJane Austen, (ocurrida el 18 de julio de 1817), el Banco de Inglaterra presentó en Winchester - donde está enterrada la escritora - el nuevo billete de 10 libras que retrata a la icónica autora británica. Lástima que lo hizo con una gran equivocación: una cita inexacta. Y cuando se trata de escritores, sobre todo si son muy queridos, no es poca cosa.

Bajo el retrato de la autora de "Orgullo y prejuicio" hay una irónica frase citada fuera de contexto del libro: "Declaro que después de todo no hay mayor alegría que la lectura de un libro". De hecho, esa frase aparece en la obra maestra de Austen en la boca de Caroline Bingley, rival de la heroína Elizabeth Benneth, en un diálogo para ganar el corazón del álgido y pérfido, pero, en el fondo, apasionada Mr. Darcy.

En el texto, de hecho, Austen hace añadir a Miss Bingley después de su momentáneo declaración de amor por la lectura: "Sin embargo, tarde o temprano, no hay nada que aburra más como un libro".

En síntesis, la declaración de la rival de Elizabeth fue puesta en su boca por Austen para burlarse de ella, pero parece que los banqueros de la "Old Lady of Threadneedle Street", como se conoce al Banco de Inglaterra, no son grandes expertos de la literatura inglesa de principios del siglo XIX. El nuevo billete de 10 libras entrará en uso el 14 de septiembre.